Краснопольский Иван

Краснопольский Иван. Переводчик книги «Смерть и последние речи Жан-Жака Руссо, с присовокуплением Разговора его с Вольтером в Царстве мертвых» (1789). Стиль перевода архаичен, изобилует славянизмами. «Гадательная арифметика для забавы и удовольствия» (1789), напечатанная «на иждивении издателя И. Краснопольского», содержала математические задачи и загадки, рассчитанные на развитие логического мышления. В экземпляре БАН (шифр: 1789/197) в конце книги роспись, очевидно, самого К. Книга «Арабский кабалистик, прорицающий будущее <...> Перевод с арабского» (1790) вышла с указанием: «На иждивении пер<еводчика> И. К.». Возможно, что К. был не переводчиком, а автором этой книги. Оба последних издания были, по-видимому, напечатаны в типографии П. И. Богдановича. Известны два лица, носящие имя Иван К.: Иван Иванович К. (род. 1758), с 1784 – кол. регистратор, с 1791 – губернский секретарь Орловского зем. суда, впосл. квартальный надзиратель и пристав г. Орла (РГИА, ф. 1349, оп. 3, № 1148, сп. 19), и Иван Романович К., начавший службу в 1786, в 1794–1796 – секунд-майор Гражд. палаты Тульского наместничества (РГАДА, ф. 286, кн. 889, л. 260).

Н. Д. Кочеткова